普希金的诗

　　去吧，从我的眼前滚开， 　　柔弱的西色拉岛的皇后！ 　　你在哪里？对帝王的惊雷， 　　啊，你骄傲的自由底歌手？ 　　来吧，把我的桂冠扯去， 　　把娇弱无力的竖琴打破…… 　　我要给世人歌唱自由， 　　我要打击皇位上的罪恶。 　　请给我指出那个辉煌的 　　高卢人的高贵的足迹， 　　你使他唱出勇敢的赞歌， 　　面对光荣的苦难而不惧。 　　战栗吧！世间的专制暴君， 　　无常的命运暂时的宠幸！ 　　而你们，匍匐着的奴隶， 　　听啊，振奋起来，觉醒！ 　　唉，无论我向哪里望去—— 　　到处是皮鞭，到处是铁掌， 　　对于法理的致命的侮辱， 　　奴隶软弱的泪水汪洋； 　　到处都是不义的权力 　　在偏见的浓密的幽暗中 　　登了位——靠奴役的天才， 　　和对光荣的害人的热情。 　　要想看到帝王的头上 　　没有人民的痛苦压积， 　　那只有当神圣的自由 　　和强大的法理结合在一起； 　　只有当法理以坚强的盾 　　保护一切人，它的利剑 　　被忠实的公民的手紧握， 　　挥过平等的头上，毫无情面。 　　只有当正义的手把罪恶 　　从它的高位向下挥击， 　　这只手啊，它不肯为了贪婪 　　或者畏惧，而稍稍姑息。 　　当权者啊！是法理，不是上天 　　给了你们冠冕和皇位， 　　你们虽然高居于人民之上， 　　但该受永恒的法理支配。 　　啊，不幸，那是民族的不幸， 　　若是让法理不慎地瞌睡； 　　若是无论人民或帝王 　　能把法理玩弄于股掌内！ 　　关于这，我要请你作证， 　　哦，显赫的过错的殉难者， 　　在不久以前的风暴里， 　　你帝王的头为祖先而跌落。 　　在无言的后代的见证下， 　　路易昂扬地升向死亡， 　　他把黜免了皇冠的头 　　垂放在背信底血腥刑台上； 　　法理沉默了——人们沉默了， 　　罪恶的斧头降落了…… 　　于是，在带枷锁的高卢人身上 　　覆下了恶徒的紫袍。 　　我憎恨你和你的皇座， 　　专制的暴君和魔王！ 　　我带着残忍的高兴看着 　　你的覆灭，你子孙的死亡。 　　人人会在你的额上 　　读到人民的诅咒的印记， 　　你是世上对神的责备， 　　自然的耻辱，人间的瘟疫。 　　当午夜的天空的星星 　　在幽暗的涅瓦河上闪烁， 　　而无忧的头被平和的梦 　　压得沉重，静静地睡着， 　　沉思的歌者却在凝视 　　一个暴君的荒芜的遗迹， 　　一个久已弃置的宫殿 　　在雾色里狰狞地安息。 　　他还听见，在可怕的宫墙后， 　　克里奥的令人心悸的宣判， 　　卡里古拉的临终的一刻 　　在他眼前清晰地呈现。 　　他还看见：披着肩绶和勋章， 　　一群诡秘的刨子手走过去， 　　被酒和恶意灌得醉醺醺， 　　满脸是骄横，心里是恐惧。 　　不忠的警卫沉默不语， 　　高悬的吊桥静静落下来， 　　在幽暗的夜里，两扇宫门 　　被收买的内奸悄悄打开…… 　　噢，可耻！我们时代的暴行！ 　　像野兽，欢跃着土耳其士兵！ 　　不荣耀的一击降落了…… 　　戴王冠的恶徒死于非命。 　　接受这个教训吧，帝王们： 　　今天，无论是刑罚，是褒奖， 　　是血腥的囚牢，还是神坛， 　　全不能作你们真正的屏障； 　　请在法理可靠的荫蔽下 　　首先把你们的头低垂， 　　如是，人民的自由和安宁 　　才是皇座的永远的守卫。

　　再见了，奔放不羁的元素！ 　　你碧蓝的波浪在我面前 　　最后一次地翻腾起伏， 　　你的高傲的美闪闪耀眼。 　　像是友人的哀伤的怨诉， 　　像是他分手时的声声召唤， 　　你忧郁的喧响，你的急呼， 　　最后一次在我耳边回旋。 　　我的心灵所向往的地方！ 　　多少次在你的岸边漫步， 　　我独自静静地沉思，旁徨， 　　为夙愿难偿而满怀愁苦！ 　　我多么爱你的余音缭绕， 　　那低沉的音调，深渊之声， 　　还有你黄昏时分的寂寥， 　　和你那变幻莫测的激情。 　　打鱼人的温顺的风帆， 　　全凭着你的意旨保护， 　　大胆地掠过你波涛的峰峦， 　　而当你怒气冲冲，难以制服， 　　就会沉没多少渔船。 　　呵，我怎能抛开不顾 　　你孤寂的岿然不动的海岸， 　　我满怀欣喜向你祝福： 　　愿我诗情的滚滚巨澜 　　穿越你的波峰浪谷！ 　　你期待，你召唤——我却被束缚； 　　我心灵的挣扎也是枉然； 　　为那强烈的激情所迷惑， 　　我只得停留在你的岸边…… 　　惋惜什么呢？如今哪儿是我 　　热烈向往、无牵无挂的道路？ 　　在你的浩瀚中有一个处所 　　能使我沉睡的心灵复苏。 　　一面峭壁，一座光荣的坟茔…… 　　在那儿，多少珍贵的思念 　　沉浸在无限凄凉的梦境； 　　拿破仑就是在那儿长眠。 　　他在那儿的苦难中安息。 　　紧跟他身后，另一个天才， 　　像滚滚雷霆，离我们飞驰而去， 　　我们思想的另一位主宰。 　　他长逝了，自由失声哭泣， 　　他给世界留下了自己的桂冠。 　　汹涌奔腾吧，掀起狂风暴雨： 　　大海呵，他生前曾把你礼赞！ 　　你的形象在他身上体现， 　　他身上凝结着你的精神， 　　像你一样，磅礴、忧郁、深远， 　　像你一样，顽强而又坚韧。 　　大海啊，世界一片虚空…… 　　现在你要把我引向何处？ 　　人间到处都是相同的命运： 　　哪儿有幸福，哪儿就有人占有， 　　不是教育，就是暴君。 　　再见吧，大海！你的雄伟壮丽， 　　我将深深地铭记在心； 　　你那薄暮时分的絮语， 　　我将久久地，久久地聆听…… 　　你的形象充满了我的心坎， 　　向着丛林和静谧的蛮荒， 　　我将带走你的岩石，你的港湾， 　　你的声浪，你的水影波光。

　　假如生活欺骗了你 　　不要悲伤，不要心急！ 　　忧郁的日子里需要镇静： 　　相信吧，快乐的日子将会来临。 　　心儿永远向往着未来， 　　现在却常是忧郁； 　　一切都是瞬息， 　　一切都将会过去， 　　而那过去了的， 　　就会成为亲切的回忆。

　　我曾经爱过你：爱情，也许 　　在我的心灵里还没有完全消亡， 　　但愿它不会再打扰你， 　　我也不想再使你难过悲伤。 　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你， 　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨， 　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你， 　 愿上帝保佑你找到另一人， 如我这般爱你。 　　戈宝权 译