狼子野心文言文原文及翻译

2024年5月11日发(作者：咸阳城东楼ppt)

狼子野心文言文原文及翻译

有富室，偶得二小狼，与家犬杂畜，亦与犬相安。稍长，亦颇驯，竟

忘其为狼。一日，昼寝厅室，闻群犬呜呜作怒声，惊起周视，无一人。

再就枕，将寐，犬又如前。乃伪睡以俟，则二狼伺其未觉，将啮其喉，

犬阻之，不使前也。乃杀而取其革。此事从侄虞敦言：“狼子野心，

信不诬哉！”然野心不过遁逸耳；阳为亲昵，而阴怀不测，更不止于

野心矣。兽不足道，此人何取而自贻患耶？

有个有钱人家偶然得到两只小狼，（将它们）和家狗混在一起豢养，

也和狗相安（无事）。两只狼渐渐长大，还是很驯服。（主人）竟然

忘了它们是狼。一天白天躺在客厅里，听到群狗呜呜地发出怒嗥声，

（他）惊醒起来四周看看，没见到一个人。于是（他）再次就枕准备

睡觉，狗又像前面一样（吼叫）。（他）便假睡来等待（狼），不一

会两只狼伺机而动，想咬他的喉咙，狗阻止它们，不让它们上前。（他）

便杀（狼）取皮。

这事是从侄虞敦听说的：“狼子野心，（是）真实（的）啊！”野心

（指追求私利时暴露出的贪婪本性）不过就是一种暂时的、表露的现

象罢了；表面上装出亲热的样子，暗里却怀有不可推测的恶意，其野

心远超过野心本身。禽兽并不值得说什么，这个人为什么习惯玩弄它

呢？

《狼》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。下面是《狼》的原

文及翻译。

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。

屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。

骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠

乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，

以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将

隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃

悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

一个屠户傍晚回家，担子里的肉卖完了，只有剩下的骨头。路上有两

只狼，紧随着他走了很远。

屠户感到害怕，把骨头投给狼。一只狼得到骨头就停止了追赶，另一