11首古诗词名篇译文及赏析,值得一品的千古经典
2024年8月9日发(作者：庆宫春周邦彦)
11首古诗词名篇译文及赏析，值得一品的千古经典
1、《渔家傲·秋思》范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，
长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满
地，人不寐，将军白发征夫泪。
译文：
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来边地特有的声音随着号角响起。重重叠叠的山峰里，
长烟直上，落日余晖将城池紧紧围住。喝一杯陈酒遥寄万里的思想情，
还没有在燕然刻石记功怎能谈到还家！羌笛声飘荡不定，寒霜洒满大
地。边疆的战士不能入寐，将军愁白了头发，战士们流下了思想的眼
泪。
简析：宋康定元年（1040）至庆历三年(1043)间，范仲淹任陕西
经略副使兼延州知州，这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军
中的感怀之作。
上片写景，描写的自然是塞下的秋景，下片抒情，抒发的是边关
将士的愁情，抒发出边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。
2、《江城子·密州出猎》苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎(qíng)苍，锦帽貂裘(diāoqiú)，
千骑(jì)卷(juǎn)平冈。为（wèi）报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨？持节云中，何日遣冯唐？会
挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
译文：
我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。
戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全
城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。
我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！
什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽
力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。
简析：苏轼在熙宁五年（1072），与王安石政见不合，反对推行
新法，自请外任，初为杭州通判，迁知密州，这首词写苏轼在密州作
地方长官时，有一次去打猎的情景。
作品以出猎开始，却以将利箭射向敌人这种出人意表的结局收尾；
利用巧妙的艺术构思，表现出了他志在杀敌卫国的政治热情和英雄气
概。
3、《破阵子》辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外
声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后
名。可怜白发生！
译文：醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听见军营的号角声响成
一片。把牛肉分给部下享用美餐，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。完成
君王统一国家的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！
简析：这首词，该词是作者失意闲居信州时所作，开头两句写军
中夜晚生活，“八百里”三句写军队生活和阅兵场面。下阕开头两句
写投入战斗，最后一句写破敌立功的愿望落空。整首词抒发了作者壮
志未酬，英雄迟暮的悲愤之情。
4、《月夜》刘方平
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖，虫声新透
绿窗纱。
译文：
夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜
的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。就在这更深人静、
夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的
叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。
简析：《月夜》写得自然流畅，生趣横溢，洋溢着诗人对春天、
对生命的赞颂。“虫声新透绿窗纱”一句，展现诗人捕捉物象的敏锐
能独特的审美视角，特别是一个“透”字，写出了“感觉”，可谓传
神。
5、《商山早行》温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。因思杜陵梦，凫雁满回塘。
译文：黎明起床，车马的铃铎已叮噹作响，出门人踏上旅途，还
一心想念故乡。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉，足迹凌乱，木板桥覆盖着
早春的寒霜。
枯败的槲叶，落满了荒山的野路，淡白的枳花，照亮了驿站的泥
墙。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净
的池塘。
简析：这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术形
象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。三、四两句
“鸡声茅店月，人迹板桥霜”历来脍炙人口，这两句纯用名词组成的
诗句，写早行情景宛然在目，确实称得上“意象具足”的佳句。
6、《浣溪沙》苏轼
惟欲睡，
日高人渴漫思茶，敲门试问野人家.。
簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车。牛衣古柳卖黄瓜，酒困路长
译文：衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起
剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜，路途遥远，酒意上心头，
昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民
的屋门，问可否给碗茶？
简析：这是一首田园诗，上片写的是农村生产劳动的繁忙景象，
下片转入写谢雨途中行路的艰辛。“敲门试问野人家”，戛然而止了，
结果怎样呢？喝到茶没有？农民是怎样招待他的呢？词中未作一个字
的交代，留给读者去想像，更是余味无穷。
7、《醉花阴》李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉
初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄
花瘦。
译文：稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早
已烧完了在炉金兽。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的
床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。 在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡
的黄菊清香飘满双袖。别说不会消损神魂，珠帘卷起是由于被受西风，
闺中少妇比黄花更加消瘦。
简析：这首词是李清照前期的怀人之作。李婚后不久，丈夫赵明
诚便“ 负笈远游”，深闺寂寞，她深深思念着远行的丈夫。这年，时
届重九，人逢佳节倍思亲，便写了这首词寄给赵明诚。“莫道不销魂，
帘卷西风，人比黄花瘦”，这三句直抒胸臆，写出了抒情主人公憔悴
的面容和愁苦的神情，这三句工稳精当，是作者艺术匠心之所在。全
词开篇点“愁”，结句言“瘦”。“愁”是“瘦”的原因，“瘦”是
“愁”的结果。贯穿全词的愁绪因“瘦”而得到了最集中最形象的体
现。全篇画龙，结句点睛，创设出了“情深深，愁浓浓”的情境。
8、《南乡子登京口北因亭有怀》辛弃疾
何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长
江滚滚流。
年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当
如孙仲谋。
译文：什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的
风光。从古到今，有多少国家兴亡大事呢？不知道，年代太久了。看
着永远也流不尽的长江水滚滚东流。
想着当年孙权在青年时代，已带领了千军万马，他能占据东南，
坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。天下英雄谁是孙权的敌手呢？
只有曹操和刘备而已。这样也就难怪曹操说：“生子当如孙仲谋。”
简析：辛弃疾在公元1203年（宋宁宗嘉泰三年）旧历六月被起用
为知绍兴府兼浙东安抚使后不久，即第二年的阳春三月，改派到镇江
去做知府。镇江，在历史上曾是英雄用武和建功立业之地，此时成了
与金人对垒的第二道防线。每当他登临京口（即镇江）北固亭时，触
景生情，不胜感慨系之。这首词就是在这一背景下写成的。这首词讽
刺了朝廷，委婉地暗示了自己对于朝廷的不满，讽刺南宋统治者在金
兵的侵略面前不敢抵抗、昏庸无能，同时也表达了自己的一腔爱国豪
情。
9、《山坡羊．潼关怀古》张养浩
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心
秦汉经行处，
宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。
译文：像是群峰众峦在这里会合，像是大浪巨涛在这里发怒，
（潼关）外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。遥望古都长安，思绪
起起伏伏。 途经秦汉旧地，引出伤感无数，万间宫殿早已化作了尘土。
一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓还受苦
简析：本散曲由潼关而怀古，表达了对广大人民的同情。“兴，
百姓苦：亡，百姓苦”一句道出了全文的主旨，揭示了统治者压迫人
民的本质。
10、《雁门太守行》李贺
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
译文：敌军似乌云压近，危城似乎要被摧垮；阳光照射在鱼鳞一
般的铠甲上，金光闪闪。 号角的声音在这秋色里响彻天空； 夜色中，
塞上泥土中鲜血浓艳得如紫色。 寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；
凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。为了报答国君的赏赐和
厚爱， 手操宝剑甘愿为国血战到死。
简析：这首诗描写了唐军将士寒夜出征解救边境战危的情景，歌
颂他们保卫祖国血洒沙场，慷慨赴难的精神。
11、《酬乐天扬州初逢席上见赠》刘禹锡
巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似
烂柯人。
沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒
长精神。
译文：巴山楚水一片荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃在那
里。回到家乡，熟悉的人都已逝去，只能吟着向秀闻笛时写的《思旧
赋》来怀念他们，而自己也成了神话中那个烂掉了斧头的人，已无人
相识，真令人恍如隔世啊。我如同一艘沉船，新贵们好比千帆竞渡，
飞驰而过，又如一棵病树，眼前都是万木争春，生机盎然。今天听到
你为我歌唱的那一曲，就凭借这杯美酒重新振作起精神吧
简析：此诗作于唐敬宗宝历二年（826年）在扬州与白居易相逢
时。首联以伤感低沉的情调，回顾了诗人的贬谪生活。颔联借用典故
暗示诗人被贬时间之长，表达了世态的变迁以及回归以后生疏而怅惘
的心情。颈联，诗人把自己比作“沉舟”和“病树”，意思是自己虽
屡遭贬低，新人辈出，却也令人欣慰，表现出他豁达的胸襟。尾联顺
势点明了酬答的题意，表达了诗人重新投入生活的意愿及坚韧不拔的
意志。