竹篱上挂着水杨梅,
家酿的啤酒喷发着温馨;
阳光像刨平的木板条
遮隔了那朦胧的淡青。

售货棚,吃食摊,各种杂耍,
安着旋转木马的游艺场一片叫喊,
自由自在,熙熙攘攘,
踩平了小草,把满地的树叶踏烂。

马蹄声和女小贩嘶哑的叫卖声混成一片,
蜜汁酥饼煎炸出醉人的香喷喷。
要是身板不灵活,可要小心,
旋风会扬起漫天的灰尘。

村妇象大清早起来那样尖叫,
她们都用香蒲画过眉。
那不是你的绣着花边的批巾,
闪着青绿色的光像在风中飞?

啊,笛子欢快的单调,
大胆动听,响彻入云;
唱吧,常淹死自己女王的
那个斯金卡·拉辛。

啊,罗斯,是你把女人装束的艳红
扔遍了大街小巷,那样的好看;
但愿我对她们倾心的一瞥,
不会受到你的古板祈祷的审判

刘湛秋 茹香雪译