王之涣《凉州词·其二》原文译文鉴赏

2024年7月30日发(作者：雍正上自己的女儿)

王之涣《凉州词·其二》原文|译文|鉴赏

《凉州词二首》中第二首诗反映的是唐朝与北方少数民族之间的

关系。诗歌以汉代唐，写一位边地首领到唐朝来求和亲而未能如愿，

通过描写其行动与心理，从侧面烘托唐朝国势的强盛。下面我们一起

来看看吧!

《凉州词·其二》原文

唐代：王之涣

单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回。

汉家天子今神武，不肯和亲归去来。

译文及注释

译文

突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界以北的

拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，

颇有几分踌躇满志。

但现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好

无功而返。

注释

凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)配的

唱词。

单于：古代对匈奴君长的称呼，此指突厥首领。拂云堆：祠庙名，

在今内蒙古五原。

⑺来：语助词，无义。

鉴赏

这首诗反映了唐朝与北方少数民族政权之间的关系，诗中牵涉到

唐玄宗对待突厥问题的一些历史事件。开元(唐玄宗年号，713—741)

年间，突厥首领小杀曾乞与玄宗为子，玄宗许之。又欲娶公主，玄宗

只厚赐而不许和亲。后小杀问唐使袁振，袁振说：“可汗既与皇帝为

子，父子岂合为婚姻?”后小杀遣其大臣颉利发入朝贡献，颉利发与玄

宗射猎，时有兔起于御马前，玄宗引弓傍射，一发获之。颉利发下马

捧兔蹈舞曰：“圣人神武超绝，人间无也。”后来玄宗为其设宴，厚

赐而遣之，最终不许和亲。诗中的后两句通过突厥首领心理活动的微

妙变化赞颂了唐玄宗的文治武功，说明其威势足以震慑周边少数民族，

对于他们的无理要求坚决按原则办事，决不肯对之妥协以求苟安。

这首诗，从侧面赞颂了唐朝在处理少数民族关系上的有理有节，

借突厥首领求和亲的失望而回反映了唐朝的强大，充满了民族自豪感。