罗隐的诗词《蜂》译文和赏析

2024年7月31日发(作者：大风起兮云飞扬的搞笑下句)

罗隐的诗词《蜂》译文和赏析

《蜂》

唐罗隐

不论平地与山尖，无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜。

【译注】

无论是在平地，还是在那高山，哪里鲜花迎风盛开，哪里就有蜜

蜂奔忙。蜜蜂啊，你采尽百花酿成了花蜜，到底为谁付出辛苦，又想

让谁品尝香甜？

【赏析】

“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”二句，是咏蜜蜂的绝唱，

也是歌咏农民辛勤劳动的名句。这两句在感叹蜜蜂辛苦的同时，也提

出了一个耐人寻味的问题：“为谁辛苦为谁甜？”蜜蜂总是在奔波忙

碌，“不论平地与山尖”，都有它的身影，它如此辛劳，不过是为了

采花酿蜜，可是酿得蜜后又是为了谁呢？蜜蜂酿蜜是出自动物的本性，

当然不为任何人，而那些像蜜蜂一样在田间辛勤劳作之人，他们又是

为了谁在忙碌呢？很显然，诗人的言外之意，便讽刺了那些不劳而获

的剥削者，同时也流露出对宽敞劳苦人民的怜悯。

“为谁辛苦为谁甜”句，一般被人们说成“为谁辛苦为谁忙”，

用来感叹自己的苦心枉费，有时候也用来表示希望的落空极其带来的

惆怅。当然，也可以用来讽刺那些表面上占尽风光，为名利处心积虑

之人，最后也难免两手空空。

扩展阅读：罗隐的简介

罗隐（833—910年1月26日），字昭谏，新城（今浙江富阳市

新登镇）人，唐代诗人。大中十三年底至京师，应进士试，历七年不

第。咸通八年乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗

衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考

了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十

上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年55岁时归乡依吴

越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。后梁开平三年十二

月十三日（910年1月26日）去世。罗隐小时候便在乡里以才学出名，

他的诗和文章都很出众，为时人所推崇，他和同族另外两个有才的被

合称“三罗”。

在唐朝末年，罗隐和许多人一样也想借助科举考试踏入仕途，一

展宏志。但罗隐虽然名声很大，却六次没有考中，于是改名为罗隐。

罗隐的才学确实出众，就连当时的宰相郑畋和李蔚都很欣赏他，但因

为他的试卷里的讽刺意味太强，人也很狂妄，这使他在讲究谦虚的中

国古代社会里非常孤立，考官们对他很反感。有次他投考时，正遇上

大旱，皇上下诏求雨做法，罗隐便上书进谏，说水旱灾难是和天地一

样共存的，无法立即消除，他劝皇上应该用心祈祷，那么百姓的庄稼

受灾再重也会感激陛下的。最后说，先皇和大臣们都不能为陛下出力，

何况做法的又是几个无名之辈，他认为此法不可取。罗隐的话太直率，

有些讽刺的意味，最后皇上也没有听他的。

扩展阅读：罗隐出众的才学

罗隐的才气还是非常出众的，也被当时的人所推崇，当初认他为

叔叔的罗绍威，就很喜爱罗隐的诗，他自己还写诗，而且将自己的诗

谦虚地命名为《偷江东集》。割据青州的王师范经常派人送信送财物

给罗隐，求他赠诗，等得到后，大喜不已，爱不释手。有个朋友中了

进士，罗隐写诗祝贺，朋友的父亲却说：“儿子及第我并不快乐，快

乐的是得到罗公诗文一篇。”可见罗隐在当时的名气之大，但这名气

也成了他及第的大障碍。罗隐一生作品许多，著作有《谗书》、《淮

海寓言》、《湘南应用集》、《江南甲乙集》、《灵壁子》等。罗隐

的诗很有境界，对人生的认识也很深刻，如《孟浩然墓》批判了当时

社会对书生的冷遇：“数步荒榛接旧蹊，寒郊漠漠雨凄凄。鹿门黄土

无多少，恰到书生冢便低。”坟墓的高低显示了人死后礼遇的高低。

还有比较出名的《自遣》，对他和当时一些有才华而不能报国的

志士的无奈心理做了描述，有的句子至今还被一些人引用，但已经是

断章取义了。罗隐在《自遣》中写道：“得即高歌失即休，多愁多恨

亦悠悠。今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。”

其他的诗中也常有佳句出现，如《蜂》中“采得百花成蜜后，为

谁辛苦为谁甜。”《筹笔驿》的“时来天地皆同力，运去英雄不自

由。”将思想和艺术完美地结合起来，诗艺达到了极高的水平。