智子疑邻的意思翻译

2024年8月9日发(作者：形容秋天的诗词)

作品原文

智子疑邻

宋⑴有富人⑵，天雨⑶墙坏⑷。其子曰：“不筑⑸，必将有盗⑹。”其邻人之父

(7)亦云(8)。暮(9)而(10)果大亡(11)其财，其家(12)甚(13)智其子(14)，而(15)

疑邻人之父(16)。

宋有富人，天雨/墙坏，其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人/之父亦云。暮而

/果大亡其财。其家/甚/智其子，而/疑邻人之父。

词语解释

1、宋：宋国。

2、富人；富裕的人。

3、雨（yù）：下雨，名词作动词。.

4、坏：毁坏，损坏。

5、筑：修补。

6、盗：小偷，在这里动词活用为名词。

7、父（fǔ）：古代对老年男子的尊称，这里译为“老人”，指邻居家的老人。

8、亦云：也这样说。云：说。亦：也。

9、暮：晚上。

10、而：表修饰。

11、果：果然。

12、亡：丢失。

13、家：指这家人。

14、甚：很，非常。

15、智其子：意动用法，以······为智。认为他的儿子很聪明。智 认为…聪明。

16、而（疑邻人之父）：表示转折关系。

17、将：就会

译文

宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑

它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财

物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

主要句子意思

1.不筑，必将有盗。

译文：不去修筑，一定会有小偷。

2暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

译文：这天晚上果然丢失了大量财物，这家人以为儿子很聪明，却怀疑偷盗是隔

壁那个老人干的。

古今异义

例句古义今义

1、亡 古意：丢失 今意：死亡

2、其邻人之父亦云 古意：说 今意：常做“云朵”讲，在空中悬浮的有水滴、

冰晶凝聚形成的物体

多义词