《念奴娇-过洞庭》原文、译文及注释

2024年8月9日发(作者：浮生六记南康白起)

《念奴娇·过洞庭》原文、译文及注释

原文：

念奴娇·过洞庭

宋代-张孝祥

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明

河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西

江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。

对照翻译：

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。

洞庭湖边静立着的纤草，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。

玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。

是玉的世界，还是琼的原野，三万倾明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。

素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。

皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。

悠然心会，妙处难与君说。

体会着万物的空明，却不知如何道出，与君分享。

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。

感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍象冰雪一样透明。

短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。

而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。

尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。

让我捧尽西江清澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾

客。

扣舷独啸，不知今夕何夕。

我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年！

注释：

选自《张孝祥词校笺》卷一（中华书局2010年版）。张孝祥（1132—1170），字安国，

号于湖居士，乌 江（今安徽和县东北）人，南宋词人。宋孝宗乾道 二年（1166），张孝

祥因人进谗言而被罢官，由桂 林北归，途经洞庭湖时作此词。

〔青草〕即青草湖，在今湖南岳阳西南，属南洞庭 湖。南朝宋盛弘之《荆州记》载：“巴

陵南有青草 湖，周回数百里，日月出没其中。”

〔风色〕风。

〔玉鉴琼田〕形容月光下洞庭湖皎洁的水面。鉴， 镜子。

〔素月分辉，明河共影，表里俱澄澈〕意思是，明 月光辉四射，银河与明月一同映入湖水

之中，上上 下下全都清亮明洁。明河，银河。

〔悠然心会〕指内心优游自在，与眼前景物相合。

〔应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪〕意思是， 应思量在岭外一年左右的官场生活

中，月光本就 在照耀陪伴，自己的心胸全部像冰雪一样明洁。岭海，五岭至南海之间的地

域，指今两广一带。

〔萧骚〕稀疏。

〔挹（yì）〕舀（水）。

〔西江〕长江。

〔细斟北斗〕用北斗七星组成的勺子细细斟酒。语出 《诗经·小雅·大东》：“维北有

斗，不可以挹酒浆。”

〔不知今夕何夕〕这里是极度赞叹此夜之美好。