范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析

2024年8月10日发(作者：天仙子张先译文)

范仲淹《苏幕遮》原文、注释、译文及赏析

【原文】

《苏幕遮》

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜

阳外。

黯乡魂，追旅思1，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作

相思泪。

【注释】

1.黯(音an)：心情忧郁。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”旅思(音

si)：客中情思。与上文“乡魂”为互文， 一意两笔。

【译文】

白云飘去，万里云空澄碧，黄叶飘去，覆盖苍茫大地。秋色连着烟波，波上寒烟

翠绿。斜阳辉映山峦，水波接连天际。无情无思伸向斜阳之外的唯有芳草萋萋。

思乡的魂梦呵，追随着旅程，令人忧郁。夜夜难眠，除非好梦留人在乡梦里。明

月朗照高楼之际，不要独自凭倚。酒入愁肠，也化作相思的泪滴。

【赏析】

此词以低徊婉转、沉雄清刚的笔触，抒写了羁旅相思的情怀。

上阕多用丽语，碧云、黄叶、翠烟、斜阳，山光水色，交相辉映，构成了一幅意

境壮阔、色彩斑斓的秋景图。起句写秾丽阔远的秋景，字里行间暗透出一种掩抑

不住的乡思。起首两句点明节令，从云天、叶地两个角度描绘塞外那种苍茫寥廓

的秋景。天游碧云、地满黄叶，画面苍丽，意境萧飒。这湛碧的高天、金黄的大

地一直向远方伸展，连接着天地尽头的淼淼秋江。江波之上，笼罩着一层翠色的

寒烟。烟霭本呈白色，但由于上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色而莫辨，

正所谓“秋水共长天一色”。“寒烟翠”中“寒”字既突出了翠色的烟霭特征，

也写出了秋色寒意浸人的感受。紧接着三句将天、地、山、水通过斜阳、芳草组

接一起，词人的情思随着景物的前展而延伸到了想象中的天涯。尤其“情”字的

出现，更为全词由写景到抒情的转折作了有力的渲染和铺垫。

下阕紧承上阕所写的芳草天涯词境，直接点出“乡魂”“旅思”，抒发作者无限

的羁旅愁思。“乡魂”，即思乡的情思，与“旅思”意近。上下互文对举，带有

强调的意味，显现出主人公羁泊异乡的时间之久和乡思离情之深。“夜夜除非”

两句写出了作者夜里除睡时偶然的好梦外，别无其他的慰藉。在词的创作上，欲

擒故纵是常见笔法，欲近还远，将悲反喜，似忘怀实记挂，屡见不鲜。表面上看

去，这两句好像是说“乡魂”“旅思”也有消失的时候，实际却是说它们无时无

刻不横亘心头。宕开去再收回来，一开一合，便有许多绸缪婉转的情思得以表现。

“明月”句也是如此，说是怕独自一人倚栏眺望，更会增添怅惘之情，而实际却

暗示了作者无数个这样的夜间因羁旅愁思而不能入睡，只有高楼独倚、望月思乡。

景色如醉如愁，斯人难寐，于是借酒浇愁，希望这种情思能够得以排遣。但酒入

愁肠，却都化作了相思之泪，欲遣相思反而更增相思之苦。作为边关主帅，范仲

淹性格强毅，在那样的环境下却也难免有如此情怀，真情流露亦属自然。难怪清

人许昂霄《词综偶评》中评价说：“‘酒入愁肠’二句，铁石心肠人，亦作此消

魂语。”

对于这首词的主题，曾有不同的看法。宋人黄昇《花庵词选》题作“别恨”，清

人张惠言《词选》说：“此去国之情。”而清人黄苏《蓼园词评》认为：“文正

一生并非怀土之士，所为乡魂旅思以及愁肠思泪等语，似沾沾作儿女想，何也。

观前阕可以想其寄托。开首四句，不过借秋色苍茫，以隐抒其忧国之意。‘山映

斜阳’三句，隐隐见世道不甚清明，而小人更为得意之象。‘芳草’喻小人，唐

人已多用之也。第二阕，因心之忧愁，不自聊赖，始动其乡魂旅思。而梦不安枕，

酒皆化泪矣，其实忧愁非为思家也。文正当宋仁宗之时，扬历中外，身肩一国之

安危。虽其时不无小人，究系隆盛之日。而文正乃忧愁若此，此其所以先天下之

忧而忧矣。”通过以上分析，我们发现从具体的词作意思来看，除了反映出“去

国之情”，很难找出其中有什么“忧天下”的含义，黄苏所赋予这首词的思想意

义完全是牵强附会的。