范仲淹《苏幕遮--怀旧》原文、注释、译文及评析

2024年8月10日发(作者：清雅有意境的诗句)

范仲淹《苏幕遮--怀旧》原文、注释、译文及评析

原文：

苏幕遮--怀旧

宋 范仲淹

碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在

斜阳外。

黯乡魂 [1] ，追旅思 [2] 。夜夜除非，好梦留人睡 [3] 。明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

注释：

[1]黯乡魂：思念家乡，黯然销魂。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已

矣。”黯然，形容内心凄苦。

[2]追旅思（sì）：羁旅愁思，追随人不肯舍去。《楚辞·离骚》：“背绳墨以追

曲兮。”注：追，随也。

[3]“夜夜除非”二句：夜间除非做还乡好梦，才能入睡。

译文：

云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋

烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳

之外的天际。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是美梦才能

留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠，化为相

思的眼泪。

评析：

此词殆为迁谪思君之作。“碧云天，黄叶地”以对句起，用秋日天空之明静，

烘衬黄叶满地之衰飒，而承以“秋色连波，波上寒烟翠”，层层递进，色彩调

配堪称出神入化，一派凄婉之致，顿时曲曲传出。前结“芳草无情，更在斜阳

外”又折进一层，相比“秋色连波，波上寒烟翠”更增奇崛。譬犹名家唱曲，

于极高处又翻高八度，愈变愈新，愈翻愈奇。

作者《岳阳楼记》有“去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲”之语，细

品此词，殆亦有此意，故过片有“黯乡魂，追旅思”之叹。“明月”句写的是

月色凄清，登高楼骋目，心情冷落孤寂，“休独倚”者，谓知音者稀，只能独

倚高楼，目断京华。一结是妙想天开的奇语，酒不再是浇愁、催泪，而是酒、

愁、泪融为一体，同归真寂。这是彻骨相思的情语，更是彻悟人生的禅语，真

有百炼钢化绕指柔之慨。

作者简介：

范仲淹（989—1052），字希文，吴县（今江苏苏州）人。大中符祥八年

（1015）进士。仕至枢密副使、参知政事，以资政殿学士为陕西四路宣抚使。

知邠州，徙邓州、荆南、杭州、青州。卒谥文正。他为官能关心人民疾苦。

“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，是他在《岳阳楼记》中的名句，展示

了他伟大的政治抱负。其边塞词气象阔大，反映出一定范围的现实生活，突破

了词限于写儿女柔情和风花雪月的局限，是后来苏轼、辛弃疾词派的先声。有

《范文正公文集》，词今存六首。