查慎行《舟夜书所见》原文、注释、译文及赏析

2024年8月12日发(作者：陶渊明桃花源记写作背景)

查慎行《舟夜书所见》原文、注释、译文及赏析

原文：

舟夜书所见

查慎行

月黑见渔灯，孤光一点萤。

微微风簇浪，散作满河星。

译文：

漆黑无月的夜里，孤零零的一盏渔灯像萤火虫一样闪现在河面。

一阵微风吹来，河面漾起了层层细浪，水面上的光点随着波浪散开，如同满河星

光。

注释：

孤光：孤零零的灯光。

簇：聚集。

赏析：

此诗选自《敬业堂诗集》，是作者早年名作。

这首诗好似一幅速写，作者抓住了那倒映在水中的渔火化作满天星星的片刻，

几笔勾勒，立即捕捉住了这转瞬即逝的景物。这首诗又好似一幅木刻，在漆黑的

背景之上，亮出一点渔火，黑白对比，反差特别鲜明。这一幅诗中画的背景是广

阔而深邃的，但有了一点渔火闪烁，画面就显得温暖了，景物就显得生动了。那

一点渔火若混在万家灯火中，就丝毫不显眼，只有在此刻，在广漠漆黑的背景上，

才显出打破无边黑暗的妙用。“野径云俱黑，江船火独照”，它成了画面的聚焦

点。

江上渔火裹着茫茫夜气，飘飘水雾，显得十分朦胧，只能见到一个美丽的光

圈，作者用“孤光”二字来形容，十分真切。在微风中，渔灯忽隐忽现，又使作

者想到了那夏夜飘忽不定的萤火。突然，微风从水面拂过，带起层层波浪，那倒

映的渔火，那一团光圈也化作了许多个光点，在水面上动荡，犹如满天星星跌入

河中。俯仰之间，作者找到了另一种美妙的意境。

这首诗描写的中心是渔灯，用“萤火”、“星星”来比喻，贴切而自然。作

者在描写这一点渔火时，由大而小，由远而近，由广阔的背景聚焦为一点渔火，

然后再由小而大，由近而远，由一点渔火扩展为万点星星，作者的情思也随着悠

悠散开，情趣十分灵动。正如清末诗人张维屏评他的诗所说：“极清真，极隽永，

亦典切，亦空灵，如明镜之肖形。如化工之赋物，其妙只能达。”此诗就臻于此

境。