盛唐-李白《古风五十九首 其二十四》原文、译文及注释

2024年8月12日发(作者：灼灼其华暗喻什么)

盛唐-李白《古风五十九首 其二十四》原文、译文及注释

原文：

古风五十九首·其二十四

盛唐-李白

大车扬飞尘，亭午暗阡陌。

中贵多黄金，连云开甲宅。

路逢斗鸡者，冠盖何辉赫。

鼻息干虹霓，行人皆怵惕。

世无洗耳翁，谁知尧与跖。

翻译：

大车扬飞尘，亭午暗阡陌。

大车在路上飞奔，扬起了漫天的沙尘，即使在中午时分也搞得天昏地暗。

中贵多黄金，连云开甲宅。

宫中的太监黄金无数，他们新建的房舍高耸入云。

路逢斗鸡者，冠盖何辉赫。

在路上所碰到的斗鸡小儿，他们也坐着高车大马，衣冠辉赫。

鼻息干虹霓，行人皆怵惕。

他们鼻子中出的气，都可以上干虹霓，行人见了他们吓得纷纷退避。

世无洗耳翁，谁知尧与跖。

当今之世，已经没有洗耳翁了，谁能分得出哪个是尧舜，哪个是盗跖？

注释：

亭午：正午。

阡陌：田间的小路。

中贵：宦官又称“中贵人”，简称中贵。

辉赫：光彩照人的样子。

鼻息：气息，诗中指气焰。

干：冲犯。

虹蜺（ní）：天上的彩虹与云霞。

怵（chù）惕（tì）：害怕，恐惧。

洗耳翁：上古时的许由听说帝尧欲将王位禅让给他，他就逃于颍水之阳；后尧又

欲召他为九州长，他遂以水洗耳。诗中以他来喻指不慕名利。

跖（zhí）：古代传说中造反的领袖，被诬为盗贼，诗中与“尧”对举，分别指盗

与贤。