独特的日本式AA制

2024年8月21日发(作者：渔歌子 唐 张志和)

龙源期刊网

独特的日本式AA制

作者：吉田 阳介

来源：《新一代·上半月》2011年第12期

笔者在中国的大学读书时，与韩国同学共住一间宿舍。有一天与室友一起吃饭，

结账时，我问他一个人要付多少钱，他说：“今天我请你，下次你请客。”在日本，与朋

友一起吃饭一般以AA制结账，韩国的室友当时评价说：“这样太冷淡了。”

日韩都属于东亚文化圈，文化和习惯有很多共同点。但是，韩国朋友和中国朋友

一起吃饭的时候很少用AA制，聚会的时候往往主人请客，相反，日本人很多时候都用

AA制。我的许多中国朋友也认为AA制的做法太小气。

尽管日本流行AA制的历史不是很长，但AA制在日本也不能说是舶来品。在江户

时代，日本作家山东京传发明了日本式的AA制，当时他与朋友一起喝酒，结账的时候，

他按人头平均计算。以后，日本人开始渐渐觉得这是比较合理的结账方式。

AA制用英语说是“Dutchtreat”(荷兰式请客)，这个词汇是在大航海时代发明

的。当时英国人用这个词组是为了到处宣传“荷兰人太小气”。其实，荷兰的AA制和日

本的AA制有些差别，荷兰的AA制是自己吃了多少自己就付多少；而日本的AA制是按

人数平均计算，例如，今天的聚会5个人参加，费用一共5000日元，每个人都要付

1000日元。

龙源期刊网

从表面上看，平摊费用的方式很合理。但是，聚会的成员当中肯定有人吃得多，

有人吃得少，但要付的钱一样，这就是日本式AA制的缺点。

为了克服这些缺点，最近这些年日本AA制付款的方式也有所变化。例如，几个人

一起喝酒的时候，喝得多的人要付多一些；男女几个人一起喝酒的时候，一般男人要付多

一些。

很多日本人不希望被请客，才选择AA制结账。2004年10月27日，日本《读卖

新闻》上发表文章指出，66％的日本人觉得AA制比较合理。2010年，有一家公司在网

上进行的调查表明，约30％的公司职员表示结账时平摊费用的时候多一些。为何日本人

不像其他东亚文化圈那样喜欢请客?日本人总是时刻考虑对方是怎么想的。有的人有钱，

有的人没有，如果请别人吃比较贵的菜，被请客的人就会伤脑筋下次用什么回请。日本人

怕这样一来二去影响了朋友之间的关系。

日本人常常觉得别人请自己吃饭后，自己还要摸腰包考虑下次回

请什么，太费劲，还是AA制节省时间。

近年来日本的企业从年功序列转变成果主义，不再像以前那样前辈工资一定高，

一定比年轻人有钱。上世纪80年代后，日本企业长期采用的“终身雇佣、年功序列”制

度成为过去时，美国式的“成果主义”取代了传统的日本雇佣制度。

在以前，日本公司的员工们一起吃饭的时候，一般是前辈请年轻人，上司请下

属，因为那时候上司和前辈肯定都比较富裕。但是日本公司开始采取成果主义后，年轻人

龙源期刊网

也可以拿到很高的收入，因此，近年来日本的公司同事之间聚会时也越来越多地选择AA

制。

AA制的诞生，同日本人崇尚集体主义的性格也有关。最让一个日本人感到安心的

时候，就是大家在做什么他自己就在做什么。而平摊结账，每个人的负担都一样，最符合

日本人的喜好。

另外，日本有很多大城市，在那里朋友请你吃一顿饭，你不一定能找到机会回

请。东京有1 00万以上的人口，大阪也有800万以上，日本的大城市像北京、上海一

样，集中了很多外地人口，好朋友见了一次面，下一次就遥遥无期。因此，在大城市生活

的日本人更喜欢AA制。大城市可以说是新文化的起源地，一般来说，在大城市流行的文

化和习惯都会传到小城市和乡村。

尽管过去中国和韩国基本上没有AA制，但是现在能接受这种观念的人越来越多

了。随着社会的发展，人际关系也更会广泛和简单，以后可能使用范围会更广泛。