王勃《送杜少府之任蜀州》译文及赏析
2024年11月8日发(作者：高考语文考什么题型)
王勃《送杜少府之任蜀州》译文及赏析
王勃《送杜少府之任蜀州》译文及赏析
《送杜少府之任蜀州》是送别的名作。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。以下是王勃《送
杜少府之任蜀州》译文及赏析，欢迎阅读。
送杜少府之任蜀州
作者：王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在岐路，儿女共沾巾。
注解
１、城阙：指唐代都城长安。
２、辅：护卫。
３、三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。
４、五津：四川境内长江的五个渡口。
译文
古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印；
你我都是远离故乡，出外做官之人。
四海之内只要有了你，知己啊知己，
不管远隔在天涯海角，都象在一起。
请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；
象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。
唐诗在中国文化中占有重要的地位，是中华文化宝库的重要组成部分，唐诗的良好发
展与诗文的良好改革不无关系，而王勃就是提倡诗风改革的重要人物之一，所以在研究唐
诗之际我们要对王勃的诗文有一个全面的了解，明白王勃诗文的独创性。而《送杜少府之
任蜀州》是王勃诗文的代表作之一，也是唐诗中的送别诗的经典之一，通过全面地赏析
《送杜少府之任蜀州》，能够全面地了解王勃诗文的独创性，明白王勃诗文在唐诗中的重
要意义，以及对唐诗的发展所产生的重要影响。
一、送别诗在诗歌中的重要意义
在中国的诗文中送别诗占有重大的比例。从乐府诗《孔雀东南飞》到李白的《赠汪
伦》，从“举手长劳劳，二情同依依”到“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，送别诗
贯穿于诗歌发展的整个过程，送别诗在中国诗歌中扮演了一个重要的角色，是诗人情感表
达最为真切的几种诗歌之一。送别诗在古体诗歌中的意义在于表现了诗人的依依惜别之情，
对人与人之间的感情和友情进行全面的阐述。当读到一首送别诗的时候就会被诗人与朋友、
与家人之间的深厚感情所感动，同时在送别诗里也往往隐藏着诗人的远大抱负和人生理想，
通过离愁别苦来表现诗人的壮志未酬，前途渺茫等等，所以送别诗是诗人的情感载体，是
诗人将自己内心真实情感进行良好表达的一种重要方式。送别诗在诗歌中的意义还在于它
所抓住的情感脉络都是简单而真切的，使读者在欣赏送别诗的时候可以通过一些简单的'
辞藻来发现诗人的内心的想法，是古体诗歌中的一种比较简单的诗歌类型，其最主要表达
的意思也不过是“伤离别”。古体诗中送别诗占有重要比例的原因在于古代的交通不方便，
此时离别由于路途遥远或许今生难以再见，或许再见时已毛发斑白，也就有了“多情自古
伤离别”。而王勃的这首《送杜少府之任蜀州》是送别诗中的经典佳作，既表现了与友人
之间的离别之情，也表现了自己前途的不顺，从而这首送别诗也对古体诗带来重要的影响，
具有重要的意义。
二、王勃所处时代的文化风气
王勃，字子安，绛州龙门（今山西河津）人，是“初唐四杰”之一，在王勃以前或者
王勃所处的时期，诗歌受到魏晋诗风的影响，诗文辞藻华丽，情感肤浅，诗风浮艳，诗文
中的情感虚假，诗文创作无实际意义，只是一种辞藻上的堆砌，这是王勃所处时代的文化
风气，这对于诗歌的良好发展形成了严重的阻碍。王勃是最先认识和极力改革诗坛弊端的
人物之一，“初唐四杰”中的杨炯曾用“尝以龙朔初岁，文场变体：争构纤微，竞为雕刻；
糅之金玉龙凤，乱之朱紫青黄；影带以徇其功，假对以称其美。骨气都尽，刚健不闻，思
革其弊，用光志业。”来对王勃进行评价，可见王勃对于当时的诗风改革的决心，有意提
倡刚健诗风。王勃的诗文质朴雄浑给当时的读者带来耳目一新的感觉。由于王勃的诗风和
当时的诗风有着重大的差异，所以从诗风上来讲王勃的诗风就具有独创性，能够真切地认
识到诗歌的重要意义，很好地掌握诗歌的表达方式。
三、《送杜少府之任蜀州》的全面赏析
《送杜少府之任蜀州》是王勃在长安时候的作品，是一首典型的送别诗，全诗主要表
达的是对游人的难离难舍，以及对前途的一片渺茫。在诗文的首联（城阙辅三秦，风烟望
五津）中作者对离别的地点和友人将要去的地点进行准确地交代，三秦之地保卫着长安，
在风烟之中难以看见友人将去的目的地，诗文的开篇就给读者一种宏大的气势，在宏大的
气势中又有一种浅浅的伤感，“浮云遮望眼”，看不见了，在此离别之后，首联采取的是
一种虚实结合的表现手法，通过对长安离别所处景色的描写与想象中的五津的描写，将离
别之情通过虚实景物的描写进行准确地阐述。在诗文的颈联（与君离别意，同时宦游人）
中直接将离别的愁苦进行书写，为何我等要受这样的离别之苦，因为我等都是四海为官之
人，这一联在书写离别之情的同时，也表现了作者对于前途的茫然。都是四海为官之人，
什么时候才能不再漂泊，拥有好的前程？离别之情与壮志未酬进行完美的结合，使得情感
上得到了进一步地升华。而全诗的颔联（海内存知己，天涯若比邻）是最为人们所熟知的
诗句，主要表达的是朋友就算是在天涯海角，但是此心相依，空间的距离不是问题，只要
心灵在一起，那四海也形同虚设，于你于我也不过是距离上的问题，但是心在一起就如同
人在一起。这句诗句表达了作者相信纯真的友情是没有限制的，距离不是问题，但是同时
也隐藏了作者一种浅浅的慰藉，四海广阔，此去将距离遥远，还好有着纯真的友情，希望
这友情可以突破距离的限制。而诗文的尾联（无为在歧路，儿女共沾巾）往往被众人所忽
略，而其实这句也是一句经典诗句，不光是对以上诗句的一个总结，同时也将离别之情表
现到了极致，作者在诗句中劝解朋友在离别的路口不要像小儿女一样热泪满眶，同时也是
在告诉自己，千万不要落泪，此时这里的无泪胜过有泪，将离别的伤感全面地展现了出来。
全诗是一首送别诗，所以全诗以离别愁苦为基调，同时也对友情和壮志进行良好的地表达，
全面地展示了作者和友人之间的友情，同时也表达出作者的壮志，而壮志的表现主要在于
颔联中化用了曹植的“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分日亲”的意境，整
首诗抑扬顿挫，时而慷慨激扬，时而情感细腻，是唐诗中的精品。
四、《送杜少府之任蜀州》中王勃诗文独创性的具体表现
王勃的《送杜少府之任蜀州》这首诗在中国唐诗中占有重要的地位，在很多方面都有
着作者的独创性，从而使得这首诗具有丰富的文化内涵，使得这首诗经过几百年以后还能
被广大的读者所熟知。
1.诗风和诗体上的独创性。通过前面的分析我们可以知道这首诗是王勃进行诗风改革
的一个重要代表作，全诗撇弃了六朝承袭下来的浮艳诗风，创建了一种刚健的诗风，这种
诗风在后来的唐诗中得到良好的展现，使得唐诗得到了良好的发展，成为了我国诗歌文化
中的重要部分。在诗体上，五言律诗作为一种新诗体，在王勃等诗人的笔下尝试而形成，
并走向成熟，使得五言律诗成为唐诗诗体的一个典型，从而使得更多的诗人来进行五言律
诗的创作，使得中国诗文得到进一步地良好发展，丰富了古体诗歌的诗体类型。
2.诗文创作思想上的独创性。以往的送别诗都是比较缠绵的，总是有一种催人泪下的
感觉，王勃的这首诗将壮景应用到情感的表达之中，通过壮景来对情感进行良好的表达，
将送别诗的情感良好表达的同时，避免了诗文中的无病呻吟现象的发生，全诗虽然写的是
离愁别苦，但是却能给人一种积极向上的感觉，这给后世的诗文创作带来了巨大的影响，
而李白的《赠汪伦》也就是这种创作思想的良好利用。
3.诗文创作手法上的独创性。全诗的首联采用虚实结合的表现手法将情感进行良好的
表达，在传统离别的诗词歌赋中往往采用的是凄凉的景物来进行离别情意的表达，而这首
诗采用的却是一种辽阔的景物来对离别之情进行表达，其表达手段相对于用哀景来表达更
能表现出离别的伤感，同时使得全诗的情感色彩更加亮丽，避免了送别诗那种阴暗的感情
色彩，给人一种积极向上的感觉。而诗文的尾联采用一种“此时无声胜有声”的写作手法，
通过劝解莫要流泪，将离别之情进一步地进行升华，使得依依惜别之情更加淋漓地展现出
来。
五、王勃诗文对唐诗发展的重要影响
王勃的诗文对于唐诗的发展具有重要的影响。首先从诗风上将以往的浮艳诗风转变到
健康的刚健诗风，从诗体上将五言律诗这一新诗体进行很好地推广，而从诗文的创作思想
和创作手法上对送别诗进行改进，而这些方面都影响了后世唐诗的创作。唐代诗文的良好
发展就是靠如王勃一样的具有独创精神的诗人创作使得唐诗得到很好地发展，奠定了唐诗
在中国文化中的重要地位。