诗经的诗

羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思？劳心忉忉。 羔裘翱翔，狐裘在堂。岂不尔思？我心忧伤。 羔裘如膏，日出有曜。岂不尔思？中心是悼。 【注释】： 朝：音巢，上朝。 尔：桧国之君

东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。 东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。 东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。 【注释】： 菅：音间，草名 ①池：护城河。 ②沤：长时间用水浸泡。纺麻之前先用水将其泡软。 ③姬：古代对妇女的美称。 ④晤歌：用歌声互相唱和。 ⑤纻：同“苎”，苎麻。多年生草本植物，茎皮含纤维质，可做绳，织夏布。 ⑥菅（jiān）：菅草。茅属，多年生草本植物，叶子细长，可做索。 【译文】 东门外有护城河，可以浸麻可泡葛。温柔美丽的姑娘，与她相会又唱歌。 东门外有护城河，泡浸纻麻许许多。温柔美丽的姑娘，与她倾谈情相和。 东门外有护城河，泡浸菅草一棵棵。温柔美丽的姑娘，与她叙话真快活。

衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。 岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？ 岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？ 【注释】： 衡门：横木为门，简陋的门 可以：何以。泌：音密，泉水

有杕[1]之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？ 中心好之，曷饮食之？ 有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？ 中心好之，曷饮食之？ 【注释】： [1]：音地，孤零零的样子 噬：音是，何，或发语词 饮食：音印四，满足情爱之欲 中心：心中

叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。 叔在薮，火烈具举。襢裼[1]暴虎，献于公所。 将叔勿狃，戒其伤女。 叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。 叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。 抑磬控忌，抑纵送忌。 叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。 叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌， 抑释掤忌，抑鬯弓忌。 【注释】： 乘乘马：音成盛，乘四马大车 骖：音参，车辕外侧两马 薮：音擞，沼泽地带 [1]：音檀西，赤膊 暴虎：徒手搏虎 公所：君王的宫室 狃：音纽，反复做某事 抑：发语词 磬：音庆，纵马驰骋 忌：助词 冰：箭筒盖 ------------------------------------------------ 　①田：同“畋”，打猎。 　②乘（音cheng2成）乘（音sheng4胜）：前一乘为动词，后为名词。古时一车四马叫一乘。 　③组：织带平行排列的经线。 　④骖（音can1参）：驾车的四马中外侧两边的马。 　⑤薮（音sou3擞）：低湿多草木的沼泽地带。 　⑥烈：“迾”的假借。火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。　具：同“俱”。　举：起。 　⑦襢裼（音tan3ti4袒惕）：脱衣袒身。　暴：通“搏”。 　⑧公所：君王的宫室。 　⑨將（qiang1枪)：请，愿。　狃（音niu3纽）：反复做某事。此指猎手自以为猎技非常熟练而有所疏忽。 　⑩黄：黄马。 　⑾服：驾车的四马中间的两匹。　襄：同“骧”，奔马抬起头。 　⑿忌：作语尾助词。　良御：驾马很在行。 　⒀抑：发语词。　磬（音庆）控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。　纵送：放马奔跑。　一说骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。皆言御者驰逐之貌。 　⒁鸨（音保）：有黑白杂毛的马。其色如鸨，故以鸟名马。 　⒂阜：旺盛。 　⒃罕：稀少。 　⒄释：打开。　掤（bing3冰）：箭筒盖。 　⒅鬯（音chang4唱）：弓囊，此处用做动词。 题解：赞美善射、善猎、善御和善骑的青年猎人。一说同上篇刺郑庄公。 译文： 三哥出发去打猎， 驾起大车四马奔。 手拉缰绳如执组， 骖马真似舞翩翩。 三哥冲进深草地， 四面猎火齐点燃。 袒身赤膊斗猛虎， 从容献到主公前。 三哥请勿太轻率， 老虎伤人提防严。 三哥出发去打猎， 驾车四马毛色黄。 服马马头高抬起， 骖马整齐如雁行。 三哥冲进深草地， 四面猎火烧得旺。 三哥射箭箭法准， 驾车本领也高强。 勒马止步弯下腰， 纵马奔驰松马僵。 三哥出发去打猎， 驾车四马杂色毛。 服马齐头又并进， 骖马如手双协调。 三哥冲进深草地， 四面猎火熊熊烧。 三哥控马渐慢行， 三哥放箭渐稀少。 打开箭筒箭收起， 拉过弓袋弓放好。

彼茁者葭，壹发五豝[1]，于嗟乎驺虞！ 彼茁者蓬，壹发五豵[2]，于嗟乎驺虞！ 【注释】： [1]：音巴，小母猪 驺虞：音邹于，古牧猎官 [2]：音纵，小母猪

六月栖栖，戎车既饬。四牡骙骙，载是常服。玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国。 比物四骊，闲之维则。维此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。 四牡修广，其大有颙。薄伐玁狁，以奏肤公。有严有翼，共武之服。共武之服，以定王国。 玁狁匪茹，整居焦获。侵镐及方，至于泾阳。织文鸟章，白旆央央。元戎十乘，以先启行。 戎车既安，如轾如轩。四牡既佶，既佶且闲。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，万邦为宪。 吉甫燕喜，既多受祉。来归自镐，我行永久。饮御诸友，炰鳖脍鲤。侯谁在矣？张仲孝友。 赞周宣王臣尹吉甫奉命出征猃狁，师捷庆功。 栖栖：惶惶不安之貌。饬：整顿。騤騤（音葵）：马强壮貌。常服：常，画者日月有垂饰的大旗。服，戎服。一说旗之属。 炽：盛也。急：紧急。 比物：指力气均衡。服：军服。 于三十里：行军三十里。 修：长。广：大。顒（音永，二声）：大头。引申为大貌。奏：为。肤：大。公：功。 严：威严。翼：谨肃。共武之服：共同作战。 茹：度。匪茹，不自量力。焦、获：周之地名。 织：旗帜。白旆：帛做的旗。元：大。 輊（音质）：车子前低后高。轩（音宣）：车子前高后低。佶：健壮貌。 祉（音止）：福。镐（音号）：古都名。 御：进。炰（音袍）：烹煮。脍（音快）：生食的鱼片。侯：作语助。张仲：尹吉甫之友。 引自《轻松学诗经》[url=https://cuixidong.at.china.com]https://cuixidong.at.china.com[/url]

凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。 凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。 凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。 凫鹥在潀，公尸来燕来宗，既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。 凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。 周初宗庙再祭公尸之诗。 凫（音伏）：野鸭。鹥（音一）：鸥。泾（音京）：水中。一说水名；一说直波。成：重。一说成就。 沙：水边。宜：宜其事也。为：助。一说厚。 处：止。指居处。脯（音府）：干肉。下：降。 潨（音中）：涯。一说水会处。宗：尊。指尊敬神。于宗：在宗室；在宗庙。崇：义同申。重也。 亹（音门）：峡中两岸对峙如门的地方。来止熏熏，旨酒欣欣：疑为来止欣欣，旨酒熏熏。艰：难。指灾难。 引自《轻松学 诗经 》[url=http://cuixidong.at.china.com]http://cuixidong.at.china.com[/url]

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。 黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。 是刈是濩[1]，为絺[2]为绤[3]，服之无斁[4]。 言告师氏，言告言归。 薄污我私，薄浣我衣。 害浣害否？归宁父母。 【注释】： 葛：植物名。覃：借作藤 [1]：音获，煮 [2]：音吃，细葛布 [3]：音戏，粗葛布 [4]：音译，厌 葛覃．后妃之本也．后妃在父母家．则志在于女功之事．躬俭节用．服澣濯之衣．尊敬师傅．则可以归安父母．化天下以妇道也．

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。 我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。 蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。 果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。 町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。 鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。 有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。 仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。 亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？ 【注释】： [1]：音滔，久远 [2]：音冤，虫卷曲 [3]：音竹，毛虫，桑蚕 [4]：音征，放置 [5]：音裸 [5]：瓜蒌 [6]：音霄；蠨蛸：长脚蜘蛛 聿：音玉，语助词 栗薪：束薪 仓庚：黄鹂，黄莺 皇：黄白相间。驳：红白相间 缡：女子的佩巾 ----------------------------------------------- 被誉为中国写实主义诗歌的源头的《诗经》，其地位不仅仅在於它的开创性意义，同时也在於它的题材广泛，真切地反映了西周至春秋间的历史、经济、文化、爱情、战争等内容；而且艺术手法高超，写景、叙事、抒情都相当形象细腻，耐人寻味。且赋、比、兴等艺术手法对中国诗歌发展产生了深远的影响。 其中的《豳风》中的《东山》，就是一篇表现战争题材的，抒情真致细腻的作品。 《东山》以周公东征为历史背景，以一位普通战士的视角，叙述东征后归家前的复杂真致的内心感受，来发出对战争的思考和对人民的同情。 诗的开篇，以开门见山，直赋其事的手法，简明直接地表明故事的背景和缘由。“慆慆不归”，既是对离家久战的直接表述，也是离人思乡的间接流露。“我来自东，零雨其蒙”，在敍事之中，插入景物描写，这是这首诗的一个创举。这种情景交融的写作手法，为后世文人所祖并发扬光大。“零雨其蒙”，既点出了当时的天气，属细节描写。使人更能如临其境，感受故事，又为全诗定下一个凄美感人的基调。更能够表现主人公的心理活动。接著直抒胸臆“我心西悲”。为什麼思乡的愁絮会在此刻表现得如此强烈呢？因为作为一名拼杀疆场的军人，每天是过著“晓战随金鼓，霄眠抱玉鞍”的生活，无时无刻不为性命担忧时，思乡情绪会被时刻绷紧的神经暂时压制。但到了战争结束，归家指日可待时，思乡之情就会一涌而起，萦绕心头，挥之不去。 “制彼衣裳，勿士行枚”，战士能够结束战争生活，都赶紧解开军装，匆匆穿上平时的衣裳。通过这样一个细节描写，战士喜形於色、昐望早日和平的情绪，表达得淋漓尽致。同时，以“行枚”这样典型的行为，代指军旅生活，是用了一种借代的写作手法。《诗经》的艺术手法之成就可见一斑。 下面就是主人公对三年军旅生活的回忆。首先用“比、兴”的手法，“蜎蜎者蠋，烝在桑野”通过桑虫的生活不堪，来比喻军旅生活的艰辛。使人还得还对战士产生同情。“敦彼独宿，亦在车下”就是军人风餐露宿，枕戈待旦的生活的真实写照。“独”字又是主人公内心孤独的体现，叙事与抒情融为一体，天衣无缝。 《东山》的每段回环往复地吟诵，不仅仅是音节的简单重复，而是情节与情感的推进。 第一节是对过往艰辛危险生活的回忆，第二节就是对家乡的变化与前途的猜测。“果蠃之实……燿燿霄行”，这一小节说到，家破屋残，果虫相生，田园荒芜，鬼火燿燿……这是主人公内心挥之不去的担忧，也是战争破坏生产，使广大人民生活陷入水深火热的困境的现实的反映与对战争的无情控诉。这种写法，使我们想起秦朝的民歌《十五从军征》： 十五从军征，八十始得归。 道逢乡裏人,家中有阿谁? 遥望是君家,松柏冢累累。 兔从狗窦入,雉从梁上飞…… 其写作方法可谓如出一辙。可以看出《诗经》对后世的影响。 我们可以注意到，《东山》的控诉战争的视角上，是与后代相同题材的作品有很大不同。其它作品主角通常是平民，受战争之苦面流离失所，例如《石壕吏》《新婚别》；或者是从征兵的角度，控诉统治者穷兵黩武，如《木兰诗》《兵车行》。而《东山》的主人公是一位参战的士兵。参加的是被人认为是正义的战争的周公东征，并且以胜利一方的身份凯旋。这裏没有雄纠纠的胜利者的姿态，而是同样以受难者的身份出现。胜利没能使他逃脱战争的厄运，更说明了战争对於双方来说，都是灾难性的。从而给我们一个思考战争的新角度。 第三段是主人公遥想家中的妻子。通过写妻子对丈夫的思念，更加突出了丈夫对妻子的怀念。两者感情交相辉映，从而深深打动读者的心弦。这裏的写作手法，在后代诗人中得到了广泛的运用。例如杜甫的《月夜》： 今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾去鬓湿，清辉玉臂寒。 何时倚虚愰，双照泪痕干。 “有敦瓜苦，烝在栗薪”女主人公看到当时结婚时的器物，不禁勾起对丈夫的深深的思念。同时也反映出他们是新婚不久就被迫分开的。更加突现诗的悲剧色彩。由此我们不禁想起题材相似的杜甫的《新婚别》。杜甫的现实主义风格源自《诗经》不无道理。 第四段是男主人公继续沉缅於对往事的甜蜜回忆当中。想到当年新婚时，那打扮夺目的皇驳马，那派头十足的接亲队伍，那光彩照人的衣饰……一切一切，都是那麼的甜美幸福！主人公又仿佛一下子从美好的回忆掉回现实当中，“其新孔嘉，其旧如之何”：新婚不久便分离，这三年来，家中变成怎样，她这三年的孤独如何难当，他三年的苦水又从何说起……想到见面，只怕是“相顾无言，唯有泪千行！”大家可以想象，男主人公当时的心情如何复杂，如何澎湃难平！但诗中没有太多的叙说，只用了“其旧如之何？”留下一个大大的问号，留下一个大大的悬念，也留下了一片广阔的审美空间，留给读者无限的遐思…… 《诗经》的艺术美也一样，永远品味不尽，探究不完。因此，我们要继承好我们宝贵的文化遗产——《诗经》。